1 00:00:17,685 --> 00:00:19,854 [Madarak csiripelnek] 2 00:00:32,617 --> 00:00:35,036 [Lesley Duncan "szerelmes dala" játszik] 3 00:00:56,724 --> 00:00:59,518 J" a szavak, amelyeket ki kell mondanom j" 4 00:00:59,602 --> 00:01:03,314 j" lehet, hogy egyszerűek, de igazak j" 5 00:01:08,611 --> 00:01:11,113 J" amíg oda nem adod a szerelmedet j" 6 00:01:11,530 --> 00:01:15,368 j" nincs több, amit tehetünk j" 7 00:01:21,457 --> 00:01:26,128 J" a szerelem a nyitó ajtó" 8 00:01:27,380 --> 00:01:31,926 j"A szerelem az, amiért idejöttünk" 9 00:01:33,219 --> 00:01:37,598 j" Senki sem tudna neked többet ajánlani j" 10 00:01:38,641 --> 00:01:41,978 j" érted, mire gondolok? J" 11 00:01:44,480 --> 00:01:47,275 j" tényleg láttad a szemed? J" 12 00:01:52,655 --> 00:01:55,533 J" azt mondod, hogy nagyon nehéz j" 13 00:01:55,616 --> 00:01:59,120 j" hátrahagyni azt az életet, amit ismertünk j" 14 00:02:04,292 --> 00:02:07,253 J" de nincs más út j" 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,756 j" és most tényleg rajtad múlik j" 16 00:02:17,305 --> 00:02:21,684 J" a szerelem a kulcs, amit el kell fordítanunk j" 17 00:02:23,185 --> 00:02:27,440 j"Az igazság a láng, amit el kell égetnünk j" 18 00:02:29,025 --> 00:02:33,487 j"a szabadság a lecke, amit meg kell tanulnunk j" 19 00:02:34,071 --> 00:02:37,825 j" érted, mire gondolok? J" 20 00:02:40,328 --> 00:02:45,666 j" tényleg láttad a szemed? J" 21 00:02:45,750 --> 00:02:46,751 [a zene leáll] 22 00:02:46,834 --> 00:02:48,002 [Csörög a kézifék] 23 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 [Sebességváltó] 24 00:02:58,137 --> 00:02:59,889 [Madarak csiripelnek] 25 00:03:51,690 --> 00:03:52,733 Mrs. Marlowe, igen? 26 00:03:53,359 --> 00:03:54,652 Harper, igen. 27 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Csodálatos. Geoffrey. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,238 Szia. [nevet] 29 00:03:57,321 --> 00:03:58,948 - Gyere be. - Köszönöm. 30 00:04:00,783 --> 00:04:02,284 Pokoli hajtás volt? 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,787 - Nem, nem, nem. Egyáltalán nem. - Ó, jó. 32 00:04:04,870 --> 00:04:06,789 Az m4 vadállat tud lenni. 33 00:04:06,872 --> 00:04:09,166 "M4, szörnyű házimunka." [nevet] 34 00:04:09,250 --> 00:04:10,418 Ezt szoktuk mondani. 35 00:04:10,918 --> 00:04:14,296 Hát ez egy gyönyörű ház. 36 00:04:14,380 --> 00:04:17,425 Igen, részenként közel 500 éves. Hmm? 37 00:04:18,300 --> 00:04:19,677 Micsoda gondolat, mi? 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,346 Shakespeare. 39 00:04:22,430 --> 00:04:23,639 [Kattint a nyelvre] 40 00:04:23,722 --> 00:04:24,974 Vagy elő. 41 00:04:26,642 --> 00:04:28,060 Nézd, biztosan van táskád. 42 00:04:29,103 --> 00:04:30,479 Elnézést? [nevet] 43 00:04:30,563 --> 00:04:32,523 Ó, biztos vannak táskáid. Az autó csomagtartója? 44 00:04:32,606 --> 00:04:33,646 Miért nem viszem be őket? 45 00:04:33,691 --> 00:04:34,692 [Dadogás] Segíthetek. 46 00:04:34,775 --> 00:04:36,986 Ó, nem, nem, nem. Nem, nem, egyáltalán nem. Nem. 47 00:04:37,069 --> 00:04:38,737 Tedd magad kényelembe. 48 00:04:38,821 --> 00:04:41,449 A vízforraló felforrt. Konyha csak azon keresztül. 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,325 Tea a szekrényben, tej a hűtőben. 50 00:04:43,409 --> 00:04:45,178 Pont ott, ahol várnád őket. [nevet] 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,787 Nagyszerű. [nevet] 52 00:04:46,871 --> 00:04:47,872 Egy pillanat alatt sem lesz. 53 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [Nyílik az ajtó] 54 00:04:50,916 --> 00:04:52,001 [Az ajtó bezárul] 55 00:05:11,979 --> 00:05:12,980 [Kattintások váltása] 56 00:05:33,918 --> 00:05:34,919 [Nyílik az ajtó] 57 00:05:36,212 --> 00:05:37,213 A francba. 58 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Segíthetek? 59 00:05:39,423 --> 00:05:42,301 Ó, nem, nem. Nem, nem. Nem probléma. 60 00:05:50,267 --> 00:05:52,186 [Geoffrey liheg] 61 00:05:53,229 --> 00:05:55,147 Úristen, megtört az izzadság. [nevet] 62 00:05:56,106 --> 00:05:57,983 Elkezdtem azt kívánni, hogy engedjem, hogy segíts. [nevet] 63 00:05:58,692 --> 00:05:59,985 Ennek ellenére azt hiszem, mindenre szüksége lesz. 64 00:06:00,069 --> 00:06:01,546 Két hét megvan a hely, nem? 65 00:06:01,570 --> 00:06:02,613 Igen. Így van, igen. 66 00:06:02,696 --> 00:06:04,031 Ó, megtaláltad a teát. Vidáman jó. 67 00:06:05,741 --> 00:06:06,867 Alma a kertből? 68 00:06:07,284 --> 00:06:09,036 Igen, finom volt. 69 00:06:09,578 --> 00:06:11,997 Zseniális, mi? Nem, nem, nem, nem. 70 00:06:12,081 --> 00:06:14,542 Nem szabad ezt csinálni. Tiltott gyümölcs. 71 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 Ó. Ööö... 72 00:06:16,377 --> 00:06:17,503 Istenem, bocsánat, én... 73 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 viccelek. [nevet] 74 00:06:21,173 --> 00:06:23,467 Legyen annyi, amennyit csak akar. Készíts chutney-t. 75 00:06:24,385 --> 00:06:25,970 Csak a földre esnek és tönkremennek. 76 00:06:26,053 --> 00:06:27,972 A következő dolog, amit tudsz, a hely tele van darazsakkal. 77 00:06:30,099 --> 00:06:31,433 - Körbemutassam? - Igen. 78 00:06:33,936 --> 00:06:36,313 És kezdjük a földszinttel. 79 00:06:38,065 --> 00:06:39,358 Szalon. 80 00:06:40,484 --> 00:06:43,487 Ó, most nem a legjobb vétel a tévében. 81 00:06:44,154 --> 00:06:46,323 Kicsit foltos, ha esik az eső. 82 00:06:46,407 --> 00:06:48,242 Nem tudom miért. 83 00:06:48,325 --> 00:06:50,327 Kandalló jó menni. 84 00:06:50,411 --> 00:06:53,122 Ó, és ha elfogy a fa, több rakás van a fészerben. 85 00:06:53,998 --> 00:06:57,084 Beköltözés a zongoraszobába. 86 00:06:58,419 --> 00:07:00,212 [Játszik jegyzeteket] 87 00:07:00,296 --> 00:07:01,297 Te zongorázol? 88 00:07:02,172 --> 00:07:03,465 Nem. 89 00:07:03,549 --> 00:07:05,718 Ó. Én sem. 90 00:07:07,136 --> 00:07:09,388 Most pedig hadd mutassam meg az ebédlőt. 91 00:07:10,347 --> 00:07:12,766 Jó egy pofonos vasárnapi sültnek. 92 00:07:12,850 --> 00:07:17,396 A ruhatár. Kabátok, kabátok, kucsik, bla, bla, bla. 93 00:07:18,105 --> 00:07:20,733 De nyilván ne próbáld meg sárban járni a házat. 94 00:07:21,317 --> 00:07:23,235 Emeleten. 95 00:07:23,319 --> 00:07:24,778 Fel a hullámzó-remegő módon. 96 00:07:25,571 --> 00:07:27,698 Kicsit egyenetlen, de tartsa meg az idegeit. 97 00:07:28,574 --> 00:07:30,326 [dúdolás] 98 00:07:32,119 --> 00:07:34,204 Tiszta törölköző, sok szappan. 99 00:07:34,288 --> 00:07:38,542 És jó nagy kád hosszú séta utáni áztatáshoz. 100 00:07:38,626 --> 00:07:41,003 Ah, az egyetlen dolog... Elnézést, ki kell mondanom. 101 00:07:41,086 --> 00:07:43,172 Hölgyeim, figyelj, mit öblítesz. 102 00:07:44,673 --> 00:07:46,008 Jobbra. Igen. 103 00:07:46,091 --> 00:07:48,135 Szeptikus tartály, látod. Nem tud megbirkózni. 104 00:07:51,305 --> 00:07:53,223 Nos, ne mondjunk többet. [nevet] 105 00:07:55,851 --> 00:07:59,104 Végül ta-da. A fő hálószoba. 106 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 Hűha. 107 00:08:00,814 --> 00:08:02,566 Igen, csodálatos kilátás, nem igaz? 108 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 Látod a templomtornyot a fák fölött? 109 00:08:07,279 --> 00:08:09,823 Ez a falu. Egy kőhajításnyira. 110 00:08:10,783 --> 00:08:12,618 Vidám kocsma, ha érdekel. 111 00:08:12,993 --> 00:08:15,871 Tíz perc séta oda, 30 perc séta vissza. [nevet] 112 00:08:16,580 --> 00:08:20,542 Mm. Tisztítsa meg a lapokat és így tovább. 113 00:08:21,460 --> 00:08:24,505 És csak maradsz, vagy... 114 00:08:24,588 --> 00:08:25,923 Igen, csak én vagyok. 115 00:08:27,424 --> 00:08:28,467 Hol a férj? 116 00:08:30,094 --> 00:08:31,136 Elnézést? 117 00:08:31,679 --> 00:08:32,805 – Mrs. Marlowe – nem? 118 00:08:34,098 --> 00:08:35,933 Igen, nem. 119 00:08:36,809 --> 00:08:39,853 Nem, nem az. Még nem változtattam rajta, a „Mrs. 120 00:08:40,396 --> 00:08:41,647 Vagy a vezetéknév. 121 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 Ó. Ó. 122 00:08:48,529 --> 00:08:50,322 Jó volt, Geoffrey. [Kínosan kuncog] 123 00:08:50,781 --> 00:08:52,991 Ó, nem. Jól van kérem. 124 00:08:53,075 --> 00:08:58,205 Wi-Fi-jelszó, és minden, a hülyeség az üdvözlőcsomagban van a zongorán. 125 00:08:58,706 --> 00:09:00,916 Most kulcs. Kulcs a kastélyhoz. 126 00:09:00,999 --> 00:09:03,001 [nevet] Csak az egy. 127 00:09:03,085 --> 00:09:04,165 Ne aggódjon, ha elveszíti. 128 00:09:04,211 --> 00:09:06,106 Hogy őszinte legyek, nem kell bezárni az ajtóid itt vannak. 129 00:09:06,130 --> 00:09:07,673 Nos, még egyszer köszönöm. 130 00:09:07,756 --> 00:09:09,842 A hely gyönyörű. 131 00:09:09,925 --> 00:09:11,111 Pontosan az, amit reméltem. 132 00:09:11,135 --> 00:09:12,678 Ah. Nos, rád hagylak. 133 00:09:16,265 --> 00:09:18,517 Ó, ha szükséged van rám, megvan a számom. 134 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 És én a Lane-en lakom. 135 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 A nyaraló egy „vigyázz a kutyától” tábla. 136 00:09:23,355 --> 00:09:25,750 És annak ellenére, hogy az öreg lány meghalt az elmúlt öt évben, 137 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 és soha nem mondott fú egy libának. [nevet] 138 00:09:27,860 --> 00:09:29,361 Nos, még egyszer köszönöm. 139 00:09:31,822 --> 00:09:33,449 - Viszlát! - [Lágyan] Viszlát. 140 00:09:41,081 --> 00:09:44,960 Azt hiszem, kicsobbanhattam csak egy kicsit túl sok. 141 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 [Nő telefonál] Nem, ez gyönyörű. 142 00:09:46,879 --> 00:09:51,008 Igen, igen, igen. Ez az. Ez az álom vidéki ház. 143 00:09:51,592 --> 00:09:54,136 Meg tudod adni a túrát? Az egészet látni akarom. 144 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 Ó, igen, megtehetem később? 145 00:09:56,054 --> 00:09:58,974 Most fejeztem be a túrát a tulajdonossal, Geoffrey-vel. 146 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Nagyon jó karakter volt. 147 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 Folytasd. 148 00:10:02,478 --> 00:10:05,397 [sóhajt] Nagyon-nagyon-specifikus típus volt. 149 00:10:06,106 --> 00:10:09,276 Nagyon-nagyon ország. 150 00:10:09,359 --> 00:10:10,962 [A brit akcentust utánozza] És csatlakozol-e hozzá 151 00:10:10,986 --> 00:10:12,237 nyírfajd lövöldözés holnap? 152 00:10:12,321 --> 00:10:13,405 Ez tökéletes. 153 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 Tulajdonképpen Jamesről kérdezett. 154 00:10:18,327 --> 00:10:20,954 [amerikai akcentussal] Hogy érted, Jamesről kérdezte? Hogyan? 155 00:10:21,038 --> 00:10:24,166 [Sóhajok] Mrs. Marlowe alatt foglaltam le. 156 00:10:24,291 --> 00:10:27,211 Csak... furcsa, hogy ezt tettem. 157 00:10:27,294 --> 00:10:28,545 Automatikus, gondolom. 158 00:10:28,629 --> 00:10:30,547 Szóval mit mondtál neki? 159 00:10:30,631 --> 00:10:31,965 Nem mondtam neki semmit. 160 00:10:34,343 --> 00:10:36,053 Arra utaltam, hogy elváltam. 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,305 [Lágyan] Igen. 162 00:10:39,807 --> 00:10:42,392 - Harper... - Hagyd abba, tudom, mit fogsz mondani. 163 00:10:43,519 --> 00:10:45,646 Vagyis nem tudom, de... 164 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 [mélyen belélegzi] Nézd, ilyesmi 165 00:10:47,981 --> 00:10:49,775 újra és újra megtörténik. 166 00:10:50,317 --> 00:10:52,611 Egy módon fog az egész életemben történik, szóval 167 00:10:53,904 --> 00:10:55,489 Csak meg kell szoknom. 168 00:10:56,365 --> 00:10:57,366 Rendben. 169 00:10:58,659 --> 00:11:00,619 De nem tudtad, mit fogok mondani. 170 00:11:01,411 --> 00:11:02,621 Azt akartam mondani, 171 00:11:02,704 --> 00:11:05,707 tudtad, hogy az elefántok az egyetlen állat, amelyik nem tud ugrani? 172 00:11:05,791 --> 00:11:06,792 [nevet] 173 00:11:07,459 --> 00:11:10,420 Csak egy érdekes tény amit meg kellett osztanom veled. 174 00:11:10,963 --> 00:11:12,631 Ez nagyon érdekes. 175 00:11:12,714 --> 00:11:14,591 Igen, és ez... 176 00:11:14,675 --> 00:11:16,051 [Statikus] 177 00:11:19,054 --> 00:11:22,224 Elefánt díjlovagló rendezvények soha nem szállt fel igazán. 178 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 Elnézést. Béna. 179 00:11:26,895 --> 00:11:29,731 Nem, nem. Nem, nem, elnézést, csak a jel kiszakadt. 180 00:11:29,815 --> 00:11:32,234 Kurvára tipikus. Vicces voltam. 181 00:11:32,317 --> 00:11:33,318 [Harper kuncog] 182 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 - Öhm... - Szóval igen, én... 183 00:11:35,904 --> 00:11:37,465 - Később találkozunk. - Igen, igen. Fogadj. 184 00:11:37,489 --> 00:11:38,883 - Rendben. Szeretlek. - Viszlát, szeretlek. 185 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 - Viszlát. - Viszlát. 186 00:11:46,832 --> 00:11:48,834 [mélyen lélegzik] 187 00:11:54,798 --> 00:11:56,800 [csobog az eső] 188 00:12:08,020 --> 00:12:09,438 [Férfi] Nem válsz el tőlem. 189 00:12:11,815 --> 00:12:13,817 Elválik, hogy... 190 00:12:13,901 --> 00:12:15,819 Hogy voltam... az elmúlt évben. 191 00:12:15,903 --> 00:12:17,613 Értem, de egyszer... egyszer már... 192 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 James. 193 00:12:24,077 --> 00:12:27,080 Mi... ígéreteket tettünk, Harper. 194 00:12:27,164 --> 00:12:28,540 Egy templomban. 195 00:12:29,374 --> 00:12:31,126 Milyen ígéreteket tettünk? 196 00:12:31,209 --> 00:12:32,753 Ha tudom, miért vettél feleségül, 197 00:12:32,836 --> 00:12:34,796 akkor ki tudom vonni mi más most rajtam. 198 00:12:34,880 --> 00:12:36,089 - James. - Igen? 199 00:12:36,173 --> 00:12:37,215 Kérem. 200 00:12:42,846 --> 00:12:44,056 megölöm magam. 201 00:12:49,853 --> 00:12:50,854 Nem, nem lehet... 202 00:12:50,938 --> 00:12:52,481 Nem mondhatsz ilyesmit. 203 00:12:54,608 --> 00:12:56,735 - Ezt nem mondhatod nekem! - Én mondom. 204 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 Azért mondom, mert így lesz élni kell vele. 205 00:13:02,407 --> 00:13:03,533 A lelkiismereteden. 206 00:13:07,329 --> 00:13:09,081 Nem, James! Csak kérlek... 207 00:13:09,164 --> 00:13:12,250 Hagyd abba, hogy kérlek, Harper! 208 00:13:12,960 --> 00:13:15,212 Hagyd abba a könyörgést! könyörgök! 209 00:13:19,716 --> 00:13:22,177 Most sajnálom, hogy lesz hogy együtt éljek a halálommal 210 00:13:22,260 --> 00:13:24,137 a lelkiismereteden, de ez az igazság. 211 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Ezt nem adhatod nekem. 212 00:13:27,057 --> 00:13:28,326 Olyan lesz, mintha maga ölt volna meg. 213 00:13:28,350 --> 00:13:30,244 Ezt nem mondhatod. Ezt nem teheted. Nem, James. 214 00:13:30,268 --> 00:13:34,398 Nem, olyan lesz, mintha öngyilkos lett volna, és kibaszottul elviselhetetlen lenne. 215 00:13:34,481 --> 00:13:36,292 Ez az utolsó dolog valaha is akarnám. 216 00:13:36,316 --> 00:13:37,484 Ez nem... nem az. 217 00:13:37,567 --> 00:13:39,695 Nem az utolsó dolog mert el akarsz válni tőlem. 218 00:13:39,778 --> 00:13:40,779 Ez olyan... 219 00:13:41,571 --> 00:13:43,383 - El akarsz válni tőlem... - Ez olyan őrültség! 220 00:13:43,407 --> 00:13:44,676 Több, mint amennyit szeretnél életben tartani! 221 00:13:44,700 --> 00:13:47,470 - Nem hallod, amit mondasz? - Hogy ér ilyen keveset neked az életem? 222 00:13:47,494 --> 00:13:49,579 Mert nekem is van életem! 223 00:13:49,663 --> 00:13:51,665 Kibaszott életem van! 224 00:13:52,708 --> 00:13:53,792 Te fenyegetsz engem. 225 00:13:53,875 --> 00:13:55,103 - Nem fenyegetlek. - Te vagy... 226 00:13:55,127 --> 00:13:56,229 Ez nem fenyegetés. Ez egy figyelmeztetés. 227 00:13:56,253 --> 00:13:58,022 Te rohadtul megfenyegetsz, és ez borzalmas. 228 00:13:58,046 --> 00:14:00,298 - Ez tény! - Ez széttép! 229 00:14:00,382 --> 00:14:02,262 De amikor megfenyegetsz hogy ne váljak el, 230 00:14:02,342 --> 00:14:05,512 pontosan ezért el kell válnunk. 231 00:14:05,595 --> 00:14:09,599 És el fogok válni tőled, oké? én vagyok. én vagyok. 232 00:14:10,851 --> 00:14:12,936 Mert nem tudok úgy élni... Mwmm 233 00:14:13,020 --> 00:14:14,187 nem tudok élni... 234 00:14:17,899 --> 00:14:19,568 [élesen lélegzik] 235 00:14:23,321 --> 00:14:24,489 [Halkan zokogás] 236 00:14:25,991 --> 00:14:27,617 [mélyen belélegzi] 237 00:14:35,584 --> 00:14:36,585 [szipog] 238 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 [Madarak csiripelnek] 239 00:15:33,642 --> 00:15:34,976 [Morogva] 240 00:15:58,667 --> 00:16:01,419 [Éteri zene szól] 241 00:16:38,039 --> 00:16:40,167 [Az éteri zene folytatódik] 242 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 [Halkan kopog az eső] 243 00:17:08,612 --> 00:17:10,989 [Éteri kóruszene szól] 244 00:17:23,126 --> 00:17:25,128 [Dörög a mennydörgés] 245 00:17:33,929 --> 00:17:36,306 [Az éteri kóruszene folytatódik] 246 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 [Dörög a mennydörgés] 247 00:18:06,586 --> 00:18:08,922 [Az éteri kóruszene folytatódik] 248 00:18:27,190 --> 00:18:28,191 [A zene gyakran elhalkul] 249 00:18:47,794 --> 00:18:49,587 [Csöpög a víz] 250 00:18:54,801 --> 00:18:55,802 Ahh! 251 00:18:56,761 --> 00:18:58,138 [Visszhangzik] 252 00:19:02,684 --> 00:19:04,060 [A visszhang halványodik] 253 00:19:08,648 --> 00:19:10,066 [A visszhang gyakran elhalkul] 254 00:19:15,989 --> 00:19:17,240 Ah, ah! 255 00:19:18,033 --> 00:19:20,201 - [visszhangzik] - [nevet] 256 00:19:29,836 --> 00:19:31,171 [A visszhang gyakran elhalkul] 257 00:19:59,783 --> 00:20:01,993 [A víz továbbra is csöpög] 258 00:20:12,629 --> 00:20:14,547 J" ah, ah, ah, ah j" 259 00:20:15,757 --> 00:20:17,759 [visszhangzik a dallam] 260 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 [nevet] 261 00:20:28,061 --> 00:20:30,105 [A visszhangzás folytatódik] 262 00:20:35,735 --> 00:20:37,445 [Második dallam] J" ah, ah, ah, ah j" 263 00:20:37,529 --> 00:20:40,448 - [mindkét dallam visszhangzik] - [nevet] 264 00:20:49,624 --> 00:20:51,167 [Harmadik dallam] J" ah, ah, ah, ah j" 265 00:20:51,251 --> 00:20:54,045 [második és harmadik dallam átfedésben] 266 00:21:01,928 --> 00:21:03,930 Fahj' 267 00:21:05,056 --> 00:21:08,017 [minden dallam átfedi egymást és harmonizál] 268 00:21:14,482 --> 00:21:15,859 [A visszhangok gyakran elhalnak] 269 00:21:30,039 --> 00:21:33,751 [Félelmetes zene szól] 270 00:21:40,592 --> 00:21:42,510 [Rekedt sikoly] 271 00:21:42,594 --> 00:21:44,762 [Visszhangzik a sikoly] 272 00:21:50,727 --> 00:21:53,313 [Hangosan visszhangzó sikoly] 273 00:22:04,491 --> 00:22:05,700 [A visszhang megáll] 274 00:22:11,456 --> 00:22:13,791 [A hátborzongató zene folytatódik] 275 00:22:32,685 --> 00:22:33,811 [Huffs] 276 00:22:33,895 --> 00:22:35,396 - [Távoli sikoly] - [liheg] 277 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 [Erősen lélegzik] 278 00:22:54,999 --> 00:22:56,251 [liheg] 279 00:23:02,507 --> 00:23:04,509 [zihálva] 280 00:23:22,735 --> 00:23:24,445 [Távoli sikoly] 281 00:23:27,031 --> 00:23:28,992 [Távoli sikoly visszhangzik] 282 00:23:30,285 --> 00:23:31,619 [A visszhang megáll] 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 [Morogva] 284 00:24:26,007 --> 00:24:27,550 - [Gally csattan] - Ó. 285 00:24:45,902 --> 00:24:47,904 [Harjú hág] 286 00:24:59,999 --> 00:25:01,000 [pattan a gally] 287 00:25:24,065 --> 00:25:25,149 [nadrág] 288 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 [fütyül a szél] 289 00:25:30,905 --> 00:25:32,031 [morog] 290 00:25:49,424 --> 00:25:51,008 [Fúj a szél] 291 00:25:51,634 --> 00:25:52,719 [sóhajt] 292 00:26:14,157 --> 00:26:15,158 [Kattan a kamera] 293 00:26:16,159 --> 00:26:17,952 [Félelmetes operazene szól] 294 00:26:18,953 --> 00:26:20,121 Bassza meg. 295 00:26:34,886 --> 00:26:37,054 [Folytatódik a hátborzongató operazene] 296 00:26:41,309 --> 00:26:42,310 [A zene gyakran elhalkul] 297 00:26:45,730 --> 00:26:47,690 [Sirályok rikácsolnak] 298 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 [Bajos zene szól] 299 00:27:07,502 --> 00:27:09,712 [A baljós zene folytatódik] 300 00:27:53,923 --> 00:27:55,049 [A mobiltelefon sípol] 301 00:28:07,353 --> 00:28:08,479 [halkan kuncog] 302 00:28:17,905 --> 00:28:19,907 [Félelmetes zene szól] 303 00:28:34,338 --> 00:28:35,756 [nagyot sóhajt] 304 00:28:39,510 --> 00:28:41,470 [Madarak csiripelnek] 305 00:28:45,725 --> 00:28:47,685 [Zümmög az elektromos fogkefe] 306 00:29:05,620 --> 00:29:07,622 [Zongorán játszik] 307 00:29:28,517 --> 00:29:29,810 [Játszik megjegyzés] 308 00:29:32,063 --> 00:29:35,399 [Chopint játszani "nocturne op. 9 no. 2"] 309 00:30:03,427 --> 00:30:06,055 [Folytatja a lejátszást] 310 00:30:49,390 --> 00:30:50,850 - [Rossz hangot játszik le] - Bassza meg. 311 00:30:50,933 --> 00:30:52,059 [Leállítja a lejátszást] 312 00:30:52,143 --> 00:30:54,729 [nagyot sóhajt] 313 00:31:05,948 --> 00:31:07,158 [billentyűzet kattanása] 314 00:31:25,009 --> 00:31:26,010 Szia. 315 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Igen, jó. 316 00:31:27,511 --> 00:31:30,931 Hm, csak átnézem a számokat most küldted át. 317 00:31:31,849 --> 00:31:32,850 A revíziók, igen. 318 00:31:32,933 --> 00:31:34,853 Csak ellenőrizni akartam pár dolgot. 319 00:31:41,067 --> 00:31:43,277 Igen, de bocsánat nem tudjuk felajánlani nekik azt az üzletet 320 00:31:43,360 --> 00:31:45,821 ha az adatok helyesek. A margóink eltűnnek. 321 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Margók. 322 00:31:50,326 --> 00:31:52,161 Igen. Uh-huh. 323 00:32:06,258 --> 00:32:08,803 Rendben. Hívja fel a szállítókat és ellenőrizze. 324 00:32:16,018 --> 00:32:17,770 [Rezeg a mobiltelefon] 325 00:32:23,526 --> 00:32:24,944 - Hé! - [Riley] Szia. 326 00:32:25,361 --> 00:32:27,071 Készen állok arra a túrára, amit ígért nekem. 327 00:32:27,530 --> 00:32:28,531 Jelenleg? 328 00:32:29,532 --> 00:32:30,616 Igen, tökéletes az időzítés. 329 00:32:30,699 --> 00:32:32,660 - Kinek? - Gyerünk, Harper! 330 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Rendben. Rendben. 331 00:32:34,537 --> 00:32:37,998 Ez a hely nagyon klassz. 332 00:32:39,083 --> 00:32:41,001 Szóval itt a kert. 333 00:32:41,502 --> 00:32:42,795 Ó! 334 00:32:42,878 --> 00:32:44,922 Melegház. 335 00:32:45,464 --> 00:32:46,590 Imádom! 336 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 És... 337 00:32:50,136 --> 00:32:51,345 A konyha. 338 00:32:51,846 --> 00:32:53,639 Piros falak, ez merész. 339 00:32:53,722 --> 00:32:56,100 - Nagyon. - Igen, működik. 340 00:32:56,183 --> 00:32:58,310 [liheg] Shaker, ááá! 341 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 - Tudom. - [Riley sóhajt] 342 00:33:01,438 --> 00:33:07,069 És olyan finoman mozog a keleti szárnyba. 343 00:33:07,153 --> 00:33:10,030 Észre fogod venni a gyönyörű patinát a kőpadlón. 344 00:33:12,199 --> 00:33:14,952 - Alacsony tölgy gerendák. - Hát persze. 345 00:33:15,035 --> 00:33:18,706 És itt van egy nagylelkűen arányos nappali. 346 00:33:19,456 --> 00:33:22,001 - [Riley áhítattal kuncog] - Nyitott tüzet. 347 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 - Kényelmes kanapék. - Ah! 348 00:33:24,461 --> 00:33:25,963 És egy kisbaba. 349 00:33:26,046 --> 00:33:27,423 - [Vmed -uaughs] 350 00:33:27,506 --> 00:33:29,925 - Zongorázik? - Tulajdonképpen igen. 351 00:33:30,509 --> 00:33:31,927 Imádom ezt a tapétát. 352 00:33:32,636 --> 00:33:34,305 - Azok az ablakok! - Jaj, napsütötte oldal. 353 00:33:34,388 --> 00:33:36,307 És nézd, nézd meg a kilátást a... 354 00:33:40,477 --> 00:33:41,770 visszahívlak. 355 00:33:42,271 --> 00:33:43,355 - Mi... - [leteszi] 356 00:33:43,439 --> 00:33:45,441 [Elkeserítő zene szól] 357 00:33:52,281 --> 00:33:53,699 [Telefon gombjainak kopogtatása] 358 00:33:58,204 --> 00:33:59,431 - [Csengő vonal] - [Operator] 999, 359 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 melyik szolgáltatásra van szüksége? 360 00:34:00,748 --> 00:34:01,832 Rendőrség. 361 00:34:01,916 --> 00:34:03,393 Kérjük, ismertesse a hívás okát. 362 00:34:03,417 --> 00:34:06,253 Betolakodó van a kertemben. Hm, egy férfi. 363 00:34:06,337 --> 00:34:09,840 Nincs rajta ruha, és azt hiszem, lehet, hogy engem üldöz. 364 00:34:09,924 --> 00:34:11,926 - Meg tudod adni a címedet? - [Harper zihál] 365 00:34:14,720 --> 00:34:15,888 Ez egy falu. Cotson. 366 00:34:15,971 --> 00:34:18,557 Ó, c-o-t-s-o... 367 00:34:19,350 --> 00:34:20,726 Herefordshire? 368 00:34:23,520 --> 00:34:24,521 - Igen. - Oké y. 369 00:34:24,605 --> 00:34:27,483 Van-e a háznak valami megkülönböztető vonás? 370 00:34:28,776 --> 00:34:30,236 Jellemzők? Öhm... 371 00:34:31,904 --> 00:34:33,906 Ó, az én, uh... az autóm. 372 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 Kint parkol az autóm. 373 00:34:35,282 --> 00:34:40,329 Ez egy kék Ford fiesta. Regisztráció ck61 lzf. 374 00:34:46,126 --> 00:34:47,878 Magyarázd el, mi történik, kérlek. 375 00:34:49,338 --> 00:34:51,507 [A nyugtalanító zene folytatódik] 376 00:34:53,092 --> 00:34:55,010 Meg tudod magyarázni mi történik, kérem? 377 00:34:57,680 --> 00:34:59,682 [Erősen lélegzik] 378 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 Rendőrautót küldtek ki. 379 00:35:06,438 --> 00:35:07,731 Kérem, maradjon a vonalban. 380 00:35:07,815 --> 00:35:08,941 Én maradok a vonalon. 381 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 Egyedül vagy a házban? 382 00:35:11,652 --> 00:35:12,903 [Harper visít] 383 00:35:13,988 --> 00:35:16,240 - Megpróbál bejutni. - A rendőrség úton van. 384 00:35:16,323 --> 00:35:18,951 Van egy autó a környéken. Hamarosan veled lesz. 385 00:35:19,034 --> 00:35:21,036 [Erősen lélegzik] 386 00:35:28,836 --> 00:35:29,837 [Telefon csengő] 387 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 megijesztelek? 388 00:35:49,315 --> 00:35:50,816 Igen, az vagy. 389 00:35:52,609 --> 00:35:53,819 Megijesztesz. 390 00:35:55,029 --> 00:35:56,530 Hogy nem érted? 391 00:35:56,613 --> 00:35:58,991 Hogyan készíted magad a kibaszott áldozatba? 392 00:35:59,074 --> 00:36:00,409 - Megijesztesz. - James. 393 00:36:00,492 --> 00:36:02,494 [dadogás] Nézd, én egyikünket sem akarom 394 00:36:02,578 --> 00:36:03,704 hogy megijedjen a másiktól. 395 00:36:04,163 --> 00:36:06,248 Hát mi... Mi van, azt mondod, hogy ezt akarom? 396 00:36:06,332 --> 00:36:07,541 Nem, nem ezt mondom. 397 00:36:07,624 --> 00:36:09,501 Nem, nem. Mit mond ez? 398 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 Azt írja, "nagyon megijeszt." 399 00:36:18,302 --> 00:36:19,928 Mit mondtál annak a kurvának, Riley? 400 00:36:20,012 --> 00:36:21,013 Semmi. 401 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 [Erősen lélegzik] 402 00:36:22,181 --> 00:36:23,182 - Oldja ki. - Nem. 403 00:36:23,265 --> 00:36:24,433 - Oldja ki. - Nem. 404 00:36:25,601 --> 00:36:27,102 Mit akarsz eltitkolni előlem? 405 00:36:29,313 --> 00:36:30,397 Ez az én telefonom. 406 00:36:34,360 --> 00:36:35,861 [Nyögés] 407 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 [Morog és zihál] 408 00:36:38,405 --> 00:36:40,240 [Madarak csiripelnek] 409 00:36:43,118 --> 00:36:44,828 [Rádiós rendőrségi csevegés] 410 00:36:48,082 --> 00:36:49,642 [Női tiszt] Oké, tegyük fel. 411 00:36:50,709 --> 00:36:52,229 [Férfi tiszt] Akkor gyerünk, barátom. 412 00:36:53,462 --> 00:36:54,671 Szóval nem tudod, ki ő? 413 00:36:55,297 --> 00:36:58,467 Nos, nem volt nála személyi igazolvány, az biztos. 414 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 Úgy tűnik, durván aludt. 415 00:37:02,221 --> 00:37:03,764 Tegnap láttam őt. 416 00:37:06,183 --> 00:37:07,309 Hát... [sóhajt] 417 00:37:07,726 --> 00:37:08,894 Tudom, én... azt hiszem... 418 00:37:08,977 --> 00:37:10,771 Azt hiszem, követett az erdőből. 419 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Melyik erdőben? 420 00:37:12,689 --> 00:37:13,982 Istenem, nem ismerem a környéket. 421 00:37:14,066 --> 00:37:15,067 sétáltam. 422 00:37:15,150 --> 00:37:17,611 Az erdő volt csak a mezők fölött. 423 00:37:17,694 --> 00:37:20,739 Mm, Cotson Woods, a régi vasútvonal. 424 00:37:20,823 --> 00:37:23,158 Igen, valószínűleg ez ahol aludt. 425 00:37:27,955 --> 00:37:29,581 Nézd, nagyon ijesztő lehetett. 426 00:37:29,665 --> 00:37:30,874 értem én. 427 00:37:31,333 --> 00:37:32,543 De őszintén, 428 00:37:33,419 --> 00:37:34,670 Szerintem ártalmatlan. 429 00:37:35,212 --> 00:37:37,047 Egyáltalán nem ellenkezett. 430 00:37:37,131 --> 00:37:39,007 Kicsit zavartnak tűnt, egy kis dió, tudod. 431 00:37:39,091 --> 00:37:40,426 Igen, igen. 432 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Pedig a mennyországig bűzlik. 433 00:37:42,553 --> 00:37:44,304 Annak az embernek határozottan meg kell mosni. 434 00:37:44,388 --> 00:37:46,468 Nem nézek felé hogy elvigyem az állomásra. 435 00:37:46,515 --> 00:37:49,017 Nos, örülök, hogy a közelben voltál. 436 00:37:49,643 --> 00:37:50,811 én is. 437 00:37:51,311 --> 00:37:52,980 [Harper] Ó, nem. Nagyon gyorsan jöttek. 438 00:37:53,063 --> 00:37:54,314 Ami rohadt szerencsés 439 00:37:54,398 --> 00:37:57,568 mert lefogadom a válaszidejüket nagyon lassú lehet itt. 440 00:38:00,237 --> 00:38:01,488 [Riley] Kérlek, hadd jöjjek fel. 441 00:38:03,574 --> 00:38:05,033 Harper, a francba! 442 00:38:05,117 --> 00:38:06,910 Ó, a francba! 443 00:38:07,661 --> 00:38:10,414 Nem azért jöttem, hogy féljek, Riley. 444 00:38:10,497 --> 00:38:11,874 Mit próbálsz bizonyítani? 445 00:38:12,791 --> 00:38:14,084 Ez nem a gyengeségről szól. 446 00:38:14,168 --> 00:38:16,086 Igen, nem az. 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,173 Csak valami furcsaság volt, oké? 448 00:38:19,923 --> 00:38:23,177 És a rendőrség azt mondta, hogy nem volt veszélyes. és most amúgy is megvan, szóval... 449 00:38:23,635 --> 00:38:24,720 A történet vége. 450 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Nézd, ez egy csendes, szép falu 451 00:38:28,807 --> 00:38:31,477 gyönyörű vidéken. [nevetés] 452 00:38:32,102 --> 00:38:35,189 Dolgozom még egy kicsit, és utána járok egyet. 453 00:38:35,272 --> 00:38:38,692 Van a közelben egy régi templom, és úgy tűnik, a kocsma szép, szóval... 454 00:38:40,903 --> 00:38:42,112 [Riley csettint a nyelvével] 455 00:38:44,948 --> 00:38:46,283 - Oké. - Oké. 456 00:38:46,366 --> 00:38:48,160 [nevet] 457 00:38:53,957 --> 00:38:55,959 [Madarak csiripelnek] 458 00:39:10,724 --> 00:39:11,808 [Az ajtó bezárul] 459 00:39:24,655 --> 00:39:26,657 [Félelmetes zene szól] 460 00:39:37,793 --> 00:39:40,045 [A hátborzongató zene folytatódik] 461 00:40:21,128 --> 00:40:22,504 [A hátborzongató zene gyakran elhalkul] 462 00:40:28,176 --> 00:40:30,762 [Operatikus zene lejátszása] 463 00:40:59,791 --> 00:41:01,126 Mi volt ez, James? 464 00:41:03,045 --> 00:41:04,588 A terved, hogy visszanyerj? 465 00:41:06,757 --> 00:41:07,841 Harper... 466 00:41:07,924 --> 00:41:09,343 - Menj ki. - [James sóhajt] 467 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Menj ki. 468 00:41:11,637 --> 00:41:13,722 Én... elnézést kérek. 469 00:41:15,223 --> 00:41:17,517 Menj ki! Menj ki! 470 00:41:17,601 --> 00:41:19,478 - Harper, én... - Kifelé! 471 00:41:19,561 --> 00:41:21,313 Menj ki! 472 00:41:21,980 --> 00:41:22,981 sajnálom! 473 00:41:23,065 --> 00:41:25,776 Nem! Bocsánatot akarsz kérni? 474 00:41:25,859 --> 00:41:27,736 Miután megfenyegette magát, hogy megöli magát? 475 00:41:27,819 --> 00:41:29,696 Ne fáradj, nem bánom! 476 00:41:29,780 --> 00:41:30,822 Nem lesz semmi különbség, 477 00:41:30,906 --> 00:41:34,868 mert bármit mondasz, bármit teszel, soha, de soha többé nem fogsz látni. 478 00:41:34,951 --> 00:41:37,412 Most pedig menjen a picsába! 479 00:41:37,496 --> 00:41:39,498 [Jajgat] 480 00:41:39,581 --> 00:41:41,792 [Az operazene folytatódik] 481 00:41:48,757 --> 00:41:50,801 [Erősen zihál] 482 00:41:56,473 --> 00:41:58,684 [Kísérteties zene szól] 483 00:42:05,607 --> 00:42:08,068 [Halkan zokogás] 484 00:42:26,628 --> 00:42:28,630 [Zokogva] 485 00:42:35,011 --> 00:42:36,430 [szipogva] 486 00:43:09,713 --> 00:43:10,714 [Férfi] Ki vagy te? 487 00:43:12,674 --> 00:43:13,717 Harper vagyok. 488 00:43:18,889 --> 00:43:19,973 Akarsz játszani? 489 00:43:23,101 --> 00:43:24,102 Bújócska? 490 00:43:25,479 --> 00:43:27,105 Elbújsz. megkeresem. 491 00:43:29,316 --> 00:43:30,942 Én... én... nem hiszem, hogy képes vagyok rá. 492 00:43:32,903 --> 00:43:33,904 Nem tudsz elbújni? 493 00:43:35,614 --> 00:43:36,615 Folytasd. 494 00:43:37,032 --> 00:43:38,450 Fogadok, hogy jó vagy. 495 00:43:38,533 --> 00:43:39,618 És jól tudok keresni. 496 00:43:39,701 --> 00:43:41,661 Egyszerűen nincs kedvem hogy most játssz egy játékot. 497 00:43:42,329 --> 00:43:43,330 Elnézést. 498 00:43:44,206 --> 00:43:46,625 Sámuel. Menj haza. 499 00:43:46,708 --> 00:43:47,834 Hagyja békén a hölgyet. 500 00:43:48,418 --> 00:43:50,295 Nem. Játszani akarok vele. 501 00:43:50,378 --> 00:43:53,089 Tökéletesen világosan elmondta nincs kedve hozzá. 502 00:43:54,007 --> 00:43:55,647 Talán majd később, de nem most. 503 00:43:56,760 --> 00:43:58,011 Miért nem bassza meg? 504 00:43:59,805 --> 00:44:00,889 Te először. 505 00:44:13,777 --> 00:44:14,903 [Samuel] Hülye kurva. 506 00:44:18,365 --> 00:44:19,491 [Vicar] Elnézést kérek. 507 00:44:20,826 --> 00:44:22,661 Samuel mélyen zaklatott fiú. 508 00:44:23,036 --> 00:44:25,789 Londonban élek, Hozzászoktam, hogy a gyerekek szidalmaznak engem. 509 00:44:27,666 --> 00:44:30,377 Nem annyira hozzájuk szokott káromkodás a lelkészekre, de... [kuncog] 510 00:44:31,753 --> 00:44:33,255 Igen, de... 511 00:44:35,131 --> 00:44:36,251 Csak egy dolog. Nem bánod? 512 00:44:38,468 --> 00:44:40,011 Fájsz, igaz? 513 00:44:40,846 --> 00:44:41,972 Elnézést? 514 00:44:42,055 --> 00:44:44,808 Most vettelek észre, a templomban, a padokban ülve. 515 00:44:46,434 --> 00:44:47,602 És... 516 00:44:48,436 --> 00:44:51,516 Először azt hittem, imádkozol, de aztán rájöttem, hogy nem imádkozol. 517 00:44:53,400 --> 00:44:54,651 Meggyötört vagy. 518 00:44:56,903 --> 00:44:59,447 Nem közeledtem, de persze kellett volna. 519 00:45:01,408 --> 00:45:02,409 most vagyok. 520 00:45:05,036 --> 00:45:06,371 Szerintetek tudnék segíteni? 521 00:45:10,125 --> 00:45:11,710 Nem tudom, hogy én vagyok-e... 522 00:45:13,837 --> 00:45:16,298 Pontosan elgyötört, de... 523 00:45:17,007 --> 00:45:18,008 De? 524 00:45:18,091 --> 00:45:19,593 Inkább olyan érzés... 525 00:45:22,679 --> 00:45:23,930 Kísértetjárta? 526 00:45:32,606 --> 00:45:33,690 Üljünk egy kicsit. 527 00:45:38,778 --> 00:45:40,739 Volt egy veszekedésem a férjemmel. 528 00:45:42,073 --> 00:45:44,242 Elváltunk, és... 529 00:45:46,536 --> 00:45:47,662 De ez volt... 530 00:45:49,205 --> 00:45:50,874 Ez volt messze a legrosszabb. 531 00:45:56,838 --> 00:45:58,381 És történt valami. 532 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 Megütött. 533 00:46:04,471 --> 00:46:06,473 [Vicar sóhajt] 534 00:46:07,641 --> 00:46:09,893 [dadogás] Még soha nem csinált ilyet. 535 00:46:10,560 --> 00:46:14,606 Én... én... kiáltottam rá, olyan dühös voltam. 536 00:46:15,774 --> 00:46:17,317 Elengedtem, kidobtam, 537 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 bezárta az ajtót. Nem engedte vissza. 538 00:46:22,280 --> 00:46:23,633 Aztán úgy tűnik, mi történt ezután 539 00:46:23,657 --> 00:46:26,534 lökték-e az utat az emeleti lakásba, 540 00:46:27,160 --> 00:46:29,996 kiment az erkélyükre, megpróbált lemászni a miénkhez, 541 00:46:30,080 --> 00:46:31,206 de ő... 542 00:46:32,540 --> 00:46:35,210 Megcsúszott. Vagy... 543 00:46:41,675 --> 00:46:44,010 Vagy engedje el magát. [Halkan gúnyolódik] 544 00:46:48,264 --> 00:46:49,766 Őszintén szólva nem tudom. 545 00:46:53,478 --> 00:46:55,939 Ahogy elesett mellette, 546 00:46:56,022 --> 00:46:57,816 Kinéztem. 547 00:46:59,359 --> 00:47:00,735 És benézett. 548 00:47:05,490 --> 00:47:07,534 És úgy érezte láthattuk egymást. 549 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Hát nem is vagyok benne biztos ha ez lehetséges. 550 00:47:19,254 --> 00:47:20,463 Láthatott engem? 551 00:47:21,756 --> 00:47:22,799 Ahogy elesett? 552 00:47:22,882 --> 00:47:24,676 Olyan gyorsan történt, 553 00:47:24,759 --> 00:47:26,803 de szerintem megtette. 554 00:47:28,680 --> 00:47:30,598 És ez az, ami engem kísért. 555 00:47:33,268 --> 00:47:35,186 [mélyen lélegzik] 556 00:47:35,270 --> 00:47:36,312 értem. 557 00:47:40,358 --> 00:47:41,693 Ha szabad... 558 00:47:44,237 --> 00:47:48,074 Szerintem meg kell érteni. 559 00:47:49,367 --> 00:47:50,952 És megértem. 560 00:47:53,538 --> 00:47:55,957 teljesen el tudom képzelni félelmetes lehet számodra. 561 00:47:59,502 --> 00:48:03,381 És elkerülhetetlenül te is borzasztó érzést érzel... 562 00:48:04,883 --> 00:48:06,342 A bűntudattól. 563 00:48:07,719 --> 00:48:09,345 És ez téged is kísért. 564 00:48:12,432 --> 00:48:15,935 A beégett pillanatfelvétel. 565 00:48:17,479 --> 00:48:19,856 Miért, igen, te viszed. Te... 566 00:48:19,939 --> 00:48:22,317 Akkor látod, amikor hunyd be a szemed, de... 567 00:48:23,359 --> 00:48:25,528 Emellett többször is felteszed magadnak a kérdést, 568 00:48:27,072 --> 00:48:28,323 "mi van ha?" 569 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 – Ha csak. 570 00:48:33,620 --> 00:48:34,954 Igen, igen. Igen. 571 00:48:46,633 --> 00:48:47,759 [Vicar szipog] 572 00:48:50,887 --> 00:48:52,347 Ez a sikítás. 573 00:48:56,601 --> 00:48:57,727 [Gúnyolódik] 574 00:48:58,686 --> 00:49:00,438 Szerintem nem sikoltott. 575 00:49:01,523 --> 00:49:03,066 Nem, a tiéd. 576 00:49:04,567 --> 00:49:06,569 [Kényelmetlen zene lejátszása] 577 00:49:10,156 --> 00:49:12,283 Biztos azon tűnődsz, hogy miért vitted rá? 578 00:49:16,246 --> 00:49:18,498 Mi? Nem én hajtottam rá. 579 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 Hát... 580 00:49:26,965 --> 00:49:28,091 Miután megütött, 581 00:49:28,174 --> 00:49:30,510 adtál neki lehetőséget, hogy bocsánatot kérjen? 582 00:49:32,137 --> 00:49:34,472 Mi? [Gúnyolódás] 583 00:49:34,931 --> 00:49:36,307 Vajon... ugye? 584 00:49:39,435 --> 00:49:40,937 Nem. Én... 585 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 A férfiak néha megütik a nőket. 586 00:49:43,690 --> 00:49:45,900 Nem szép, de ez nem főbűn. 587 00:49:48,319 --> 00:49:49,320 Mi? 588 00:49:49,404 --> 00:49:52,323 Inkább a dolgokat kényelmesnek lenni vagy igaz? 589 00:49:54,784 --> 00:49:56,619 Lehet, hogy igaz 590 00:49:56,703 --> 00:49:59,122 hogy ha adtad volna neki a bocsánatkérési lehetőség, 591 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 élne még? 592 00:50:04,169 --> 00:50:05,295 Baszd meg. 593 00:50:09,757 --> 00:50:12,218 - Nem ezeket a kérdéseket tetted fel? - Bassza meg! 594 00:50:12,302 --> 00:50:13,678 [sóhajt] 595 00:50:18,683 --> 00:50:20,685 [Félelmetes zene szól] 596 00:50:31,779 --> 00:50:33,031 [Szívja a fogat] 597 00:50:33,114 --> 00:50:34,824 [mélyen lélegzik] 598 00:50:44,125 --> 00:50:46,127 [Madarak csiripelnek] 599 00:51:05,563 --> 00:51:07,899 [Harper visszhangzó dala szól] 600 00:51:25,667 --> 00:51:28,253 [Éteri zene szól] 601 00:51:28,336 --> 00:51:30,755 [Harper visszhangzó dala folytatódik] 602 00:51:44,560 --> 00:51:46,896 [Az éteri zene folytatódik] 603 00:51:46,980 --> 00:51:49,274 [Harper visszhangzó dala folytatódik] 604 00:51:49,357 --> 00:51:51,693 [Kísérteties operazene szól] 605 00:52:01,953 --> 00:52:04,914 [Operatikus és visszhangos énekharmonizáció] 606 00:52:29,981 --> 00:52:31,399 [A zene gyakran elhalkul] 607 00:52:33,860 --> 00:52:34,861 [Geoffrey] "P-o"... 608 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 "P-o" valami, valami. 609 00:52:40,408 --> 00:52:43,536 "G," gyerünk, Geoffrey! begyújtani a motorokat. 610 00:52:46,456 --> 00:52:48,875 Ah! Gránátalma. Nagyon jó. [nevet] 611 00:52:58,343 --> 00:52:59,761 Ah! Mrs... Ms... 612 00:52:59,844 --> 00:53:01,554 Ms. Marlowe. [nevet] 613 00:53:02,305 --> 00:53:03,665 Gyere pirosra festeni a falut, mi? 614 00:53:04,140 --> 00:53:05,433 Csak egy italt kérek. 615 00:53:05,516 --> 00:53:07,101 Igen, jól ismerem az érzést. 616 00:53:09,145 --> 00:53:10,688 Mi lesz, kisasszony? 617 00:53:10,772 --> 00:53:12,106 vodka tonik. 618 00:53:12,190 --> 00:53:13,667 - Úton. - Hé, hadd hozzam. 619 00:53:13,691 --> 00:53:14,731 - Nem, nem, nem. - Nem, nem, nem. 620 00:53:14,776 --> 00:53:16,003 - Egyáltalán nem. a kiáltásom. - Megvan. 621 00:53:16,027 --> 00:53:17,028 megvan. Ó, kérem. 622 00:53:17,111 --> 00:53:18,654 Franklin, itt nem jó a pénze. 623 00:53:18,738 --> 00:53:19,989 igazad van. 624 00:53:20,073 --> 00:53:22,658 [Úgy tűnik, nincs törvényes fizetőeszköz. Uaughs] 625 00:53:23,451 --> 00:53:24,452 Köszönöm. 626 00:53:25,495 --> 00:53:26,662 Csak krétával. 627 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 Rendben van? Nincs gremlin? 628 00:53:33,127 --> 00:53:35,671 Láttalak a templomban kicsit ezelőtt. 629 00:53:35,755 --> 00:53:37,340 Megtaláltad az ólomüveg ablakot? 630 00:53:37,423 --> 00:53:40,093 Tudod, hajnalban, egyenesen átsüt a nap. 631 00:53:40,927 --> 00:53:42,512 Ez... ez csodálatos. 632 00:53:43,638 --> 00:53:45,139 Fényben fürödnél. 633 00:53:46,641 --> 00:53:47,767 Voltál már sétálni? 634 00:53:49,143 --> 00:53:50,520 A régi vasútvonal. 635 00:53:50,603 --> 00:53:52,483 Ott állhatsz és képzeld el a gőzvonatokat 636 00:53:52,522 --> 00:53:53,773 - ahogy ők... - Ó az oi-nak. 637 00:53:53,856 --> 00:53:56,109 - Menj át az erdőn. - [Franklin] Helló, Jimmy. 638 00:53:56,192 --> 00:53:57,235 Őszinte. Geoff. 639 00:53:57,318 --> 00:53:58,444 - Pint? - Hát persze. 640 00:53:59,779 --> 00:54:00,822 Estét, asszonyom. 641 00:54:01,447 --> 00:54:03,116 Remélem most már jól érzed magad. 642 00:54:03,533 --> 00:54:05,743 - Nem túl zörgő. - Mm, rendben. Köszönöm. 643 00:54:06,244 --> 00:54:07,805 Hallottál erről az üzletről a kölcsönződben? 644 00:54:07,829 --> 00:54:09,122 A bérletem? Milyen üzlet? 645 00:54:09,205 --> 00:54:11,207 Igen. Betolakodó az ingatlanon. 646 00:54:11,290 --> 00:54:12,458 Vagy az alapon. 647 00:54:12,542 --> 00:54:13,709 Hát, biztosan nem. 648 00:54:14,877 --> 00:54:16,838 Valami pasas, nem egy öltés ruhát rajta. 649 00:54:16,921 --> 00:54:18,190 - [Gúnyolódik] - [Geoffrey] Istenem. 650 00:54:18,214 --> 00:54:20,174 [Ha a macska távol van, mi? Uaughs] 651 00:54:23,094 --> 00:54:24,804 Közösségi típusú gondoskodás volt. 652 00:54:24,887 --> 00:54:26,222 Stalkerek és bolondok, mi? 653 00:54:26,305 --> 00:54:28,391 Ő az. Úgy tűnik, ismered a fickót, Geoff. 654 00:54:28,474 --> 00:54:30,893 - Ó, hagyd abba. [nevet] - Megtudtad, ki ő? 655 00:54:30,977 --> 00:54:32,603 Ó, valami gyppo, merem mondani. 656 00:54:33,187 --> 00:54:34,313 Talán. 657 00:54:34,397 --> 00:54:36,232 Nagyon sajnálom, Ms. Marlowe. 658 00:54:37,024 --> 00:54:38,401 Nem, nem a te hibád, Geoffrey. 659 00:54:38,484 --> 00:54:39,753 Nem, borzasztó lehetett neked. 660 00:54:39,777 --> 00:54:40,820 Az volt. 661 00:54:41,737 --> 00:54:43,531 De most megvan, szóval... 662 00:54:43,614 --> 00:54:44,824 Volt neki. 663 00:54:44,907 --> 00:54:46,868 El kellett engedni a bugyutat körülbelül egy órája. 664 00:54:48,202 --> 00:54:49,370 Mi? 665 00:54:50,913 --> 00:54:52,248 Elengedted? 666 00:54:52,331 --> 00:54:54,208 Igen. Igen, el kellett engedni. 667 00:54:54,292 --> 00:54:55,293 Miért? 668 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 Nem sokat kell vele vádolni, kisasszony. [nevet] 669 00:54:59,505 --> 00:55:00,882 Nem mintha ellopott volna valamit. 670 00:55:01,340 --> 00:55:02,484 Csak egy almád, Geoff. 671 00:55:02,508 --> 00:55:04,385 [zihál] Zseniális! Akaszd fel! 672 00:55:04,469 --> 00:55:07,722 Igen, adtuk neki egy kabát és nadrág az elveszett vagyonból. 673 00:55:07,805 --> 00:55:10,558 - Elküldte csomagolni. - Engem üldözött. 674 00:55:11,434 --> 00:55:12,435 Mi késztet erre? 675 00:55:12,518 --> 00:55:13,895 kétszer láttam. 676 00:55:14,520 --> 00:55:15,771 Kétszer láttad. 677 00:55:18,065 --> 00:55:19,650 De nem tudom, látta-e egyszer. 678 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 Ez... nem egészen követés, igaz? 679 00:55:22,111 --> 00:55:26,032 Követt engem az erdőből, majd megpróbált betörni a házba. 680 00:55:28,451 --> 00:55:31,579 Nos, újra látod, kiálts minket. 681 00:55:39,462 --> 00:55:40,463 elmész? 682 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 [Harper] Kibaszott bolondok. 683 00:55:45,009 --> 00:55:46,135 [Az ajtó bezárul] 684 00:56:01,901 --> 00:56:03,903 [Távoli sikoly] 685 00:56:06,239 --> 00:56:08,491 [Erősen lélegzik] 686 00:56:45,528 --> 00:56:47,738 [Elkeserítő zene szól] 687 00:56:47,822 --> 00:56:49,824 [Erősen lélegzik] 688 00:57:15,224 --> 00:57:17,143 [Csengő vonal] 689 00:57:17,226 --> 00:57:18,644 Gyerünk, kérlek vedd fel. 690 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 [Sóhajt] Gyerünk. 691 00:57:23,024 --> 00:57:24,817 - Ne mondd, hogy van több. - Van még. 692 00:57:25,526 --> 00:57:26,569 Mi a fasz? 693 00:57:26,652 --> 00:57:27,653 elmentem sétálni. 694 00:57:27,737 --> 00:57:30,573 Találkozom egy fiúval a templomkertben aki azt mondja nekem, hogy hülye kurva vagyok. 695 00:57:31,073 --> 00:57:35,286 Aztán találkozom egy plébánossal, aki elmondja hogy elhajtottam Jamest, hogy megölje magát. 696 00:57:36,120 --> 00:57:39,057 Aztán találkozom egy rendőrrel, aki elmondja hogy most elengedték a meztelen furcsát 697 00:57:39,081 --> 00:57:41,250 aki megpróbált betörni a ház tegnap. 698 00:57:41,334 --> 00:57:42,335 És... 699 00:57:43,252 --> 00:57:45,963 Én... végeztem. végeztem. 700 00:57:46,922 --> 00:57:49,675 Csak beülök a kocsiba és hazamegyek. 701 00:57:50,760 --> 00:57:51,761 Bassza meg ezt. 702 00:57:51,844 --> 00:57:53,179 -Igen. 703 00:57:53,262 --> 00:57:55,264 Bassza meg ezt. Baszd meg ezt a szart. 704 00:57:56,307 --> 00:57:59,143 Ez a ház volt az egyetlen dolog amit magadnak akartál. 705 00:57:59,226 --> 00:58:01,812 Amit gyógyulási helynek választottál. 706 00:58:01,896 --> 00:58:05,107 És most fel kell adnod valami anyacsaj miatt! 707 00:58:06,275 --> 00:58:07,669 Azt mondtad, mennyi ideig tartott az út? 708 00:58:07,693 --> 00:58:08,694 Három óra útra? 709 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Talált 710 00:58:12,365 --> 00:58:13,699 Háromban megcsinálom. 711 00:58:13,783 --> 00:58:16,369 És te és én, mi fogunk kurvára jó szórakozást. 712 00:58:16,452 --> 00:58:17,953 - [Halkan kuncog] - Mi vagyunk. 713 00:58:18,037 --> 00:58:19,580 Sétálni fogunk, 714 00:58:19,664 --> 00:58:21,424 és sült vacsorákat fogunk enni. [nevet] 715 00:58:21,499 --> 00:58:26,170 És fagylalt, és figyelni foglak haragudj esténként, 716 00:58:26,253 --> 00:58:29,799 és ha az a kibaszott fura visszajön, 717 00:58:30,925 --> 00:58:33,052 Fogom azt a fejszét és levágja a farkát, 718 00:58:33,135 --> 00:58:34,595 és kibaszottul megfulladhat tőle. 719 00:58:35,262 --> 00:58:36,430 Milyen fejsze? 720 00:58:37,139 --> 00:58:38,307 mögötted. 721 00:58:39,975 --> 00:58:41,227 Szóval, csináljuk? 722 00:58:41,310 --> 00:58:43,771 Nekem csak öt perc szart szúrni egy zacskóba, 723 00:58:43,854 --> 00:58:46,023 és felrogyom a motont/vayt. 724 00:58:47,650 --> 00:58:48,734 Rendben. 725 00:58:49,235 --> 00:58:50,528 Szóval, mi a cím? 726 00:58:52,196 --> 00:58:54,073 Várj egy kicsit. 727 00:58:56,534 --> 00:58:57,868 [Sóhajt] Oké. 728 00:59:02,164 --> 00:59:04,375 Egy pillanat. 729 00:59:04,458 --> 00:59:06,085 - Van tollad? - Igen. 730 00:59:06,168 --> 00:59:08,421 Oké, a falut Cotsonnak hívják. 731 00:59:09,171 --> 00:59:16,137 És az irányítószám... Az irányítószám hl89 3xr. 732 00:59:17,179 --> 00:59:18,681 A ház neve cotson manor. 733 00:59:18,764 --> 00:59:20,975 [Kattint a nyelven] Basszus. 734 00:59:24,186 --> 00:59:26,313 [Sóhajt] Gyerünk. 735 00:59:29,150 --> 00:59:30,443 - Ó, szia. - Szia. Szia. 736 00:59:30,526 --> 00:59:32,194 - Kaptál ebből valamit? - Nem. 737 00:59:33,487 --> 00:59:36,157 Oké, a falut Cotsonnak hívják. 738 00:59:36,240 --> 00:59:38,033 C-o-t-s-o-n. 739 00:59:38,117 --> 00:59:41,412 Az irányítószám pedig hl89... 740 00:59:42,371 --> 00:59:44,623 [Félelmetes zene szól] 741 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 [Telefon csengő] 742 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Igaz. 743 01:00:04,101 --> 01:00:05,144 [Telefon csengő] 744 01:00:05,227 --> 01:00:07,062 [mélyet sóhajt] 745 01:00:12,443 --> 01:00:14,695 [A hátborzongató zene folytatódik] 746 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 [Remegve lélegzik] 747 01:01:03,160 --> 01:01:04,411 mi az? Mi történt? 748 01:01:09,500 --> 01:01:10,668 mit keresel itt? 749 01:01:13,379 --> 01:01:14,505 Visszajött? 750 01:01:18,384 --> 01:01:19,677 Miért nem válaszolsz? 751 01:01:22,346 --> 01:01:23,347 [Harper zihál] 752 01:01:24,098 --> 01:01:25,224 [Suttog] Mi a fasz? 753 01:01:27,852 --> 01:01:28,978 [pattan a gally] 754 01:01:32,565 --> 01:01:33,774 [liheg] 755 01:01:33,858 --> 01:01:36,402 [A hátborzongató zene folytatódik] 756 01:01:40,489 --> 01:01:43,033 [Futó léptek közelednek] 757 01:01:48,372 --> 01:01:50,374 [Sikítás] 758 01:01:51,917 --> 01:01:53,335 [Harper visít] 759 01:01:54,086 --> 01:01:55,087 Miért vagy... 760 01:01:55,713 --> 01:01:56,839 [Ajtócsapódás] 761 01:01:56,922 --> 01:01:58,757 Miért csinálod ezt?! 762 01:01:59,550 --> 01:02:01,552 [Keményebb légzés] 763 01:02:11,854 --> 01:02:12,855 [surranás] 764 01:02:12,938 --> 01:02:14,023 [liheg] 765 01:02:14,106 --> 01:02:16,108 [Remeg a lélegzet] 766 01:02:18,819 --> 01:02:19,904 [fojtott puffanás] 767 01:02:52,519 --> 01:02:53,687 - [Ajtócsapódás] - [liheg] 768 01:02:56,941 --> 01:02:59,151 - [Ajtócsapódás] - [zihálva] 769 01:03:04,323 --> 01:03:06,325 [Nyöszörgés] 770 01:03:07,159 --> 01:03:08,661 [Üvegszilánkok ropognak] 771 01:03:13,749 --> 01:03:14,833 [Sikolyok] 772 01:03:17,878 --> 01:03:19,880 [zihálva] 773 01:03:20,798 --> 01:03:22,925 [Az üvegszilánkok továbbra is ropognak] 774 01:03:34,311 --> 01:03:36,605 - [Ajtózörgés és dörömbölés] - [liheg] 775 01:03:37,648 --> 01:03:39,066 van fegyverem! 776 01:03:39,149 --> 01:03:41,735 - [Az ajtó tovább zörög] - Mondtam, hogy van fegyverem! 777 01:03:41,819 --> 01:03:43,459 Ha bejössz, akkor használni fogom! 778 01:03:43,529 --> 01:03:44,905 [Dörömböl az ajtón] 779 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 Ms. Marlowe, mi a fenébe beszélsz? 780 01:03:48,826 --> 01:03:49,868 Geoff... 781 01:03:50,786 --> 01:03:52,454 Mi a fene folyik itt? 782 01:03:53,080 --> 01:03:55,499 sikoltozást hallottam, majd ablaktörés. 783 01:03:57,042 --> 01:03:59,336 Ott... volt valaki. 784 01:04:00,379 --> 01:04:02,214 Valaki megpróbált betörni. 785 01:04:02,297 --> 01:04:04,258 Az a rohadt ember volt? Visszajött? 786 01:04:04,341 --> 01:04:05,759 Nem. Ne! 787 01:04:16,478 --> 01:04:18,022 Ó, istenem! 788 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 [Geoffrey sóhajt] 789 01:04:21,692 --> 01:04:22,693 [Geoffrey nyelvét csattogtatja] 790 01:04:23,861 --> 01:04:25,195 Ó, te szegény. 791 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [Geoffrey morog] 792 01:04:30,576 --> 01:04:32,161 Ó, sajnálom, öreglány. 793 01:04:33,328 --> 01:04:34,997 Ó, ne nézzen Ms. Marlowe-ra. 794 01:04:35,748 --> 01:04:36,749 [Nyaktörés] 795 01:04:38,625 --> 01:04:40,711 [Nyöszörög] Sajnálom. 796 01:04:42,004 --> 01:04:44,882 A törött szárny, látod. Nincs mit tenni. 797 01:04:44,965 --> 01:04:47,634 De nagyon megértem miért ijesztett meg. 798 01:04:49,219 --> 01:04:50,512 De volt valaki kint. 799 01:04:52,598 --> 01:04:54,933 Megpróbált bejutni, megpróbálta berúgni az ajtót. 800 01:04:55,017 --> 01:04:56,852 - Ki? - A rendőr. 801 01:04:57,811 --> 01:05:00,064 - Mit? - Láttam a rendőrt. 802 01:05:00,147 --> 01:05:01,565 És egy másik férfi. 803 01:05:02,608 --> 01:05:04,234 Ezt nem én találom ki. 804 01:05:05,235 --> 01:05:08,030 Marlowe asszony, nem ütsz hazugnak. 805 01:05:08,113 --> 01:05:09,114 hiszek neked. 806 01:05:09,198 --> 01:05:11,700 Végül is az már történt ma egyszer, nem? 807 01:05:14,286 --> 01:05:15,329 És... 808 01:05:16,997 --> 01:05:20,417 Nos, mint a gazdád, most rám esik, hogy legyen egy... 809 01:05:21,376 --> 01:05:22,419 Jó körültekintés. 810 01:05:23,212 --> 01:05:24,505 Tisztítsa meg mindezt. 811 01:05:24,588 --> 01:05:26,507 Nem, Geoffrey, ne menj ki. 812 01:05:26,590 --> 01:05:27,591 [Geoffrey] Nem, hülyeség. 813 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Damsel bajban van, én csak a fickó vagyok. 814 01:05:30,344 --> 01:05:31,595 Geoffrey, ne! 815 01:05:35,516 --> 01:05:38,977 "Pontosan megvannak a tulajdonságaid egy megbukott katonaemberé." 816 01:05:40,854 --> 01:05:42,064 Mi? 817 01:05:42,147 --> 01:05:43,357 Apa ezt mondta nekem. 818 01:05:44,817 --> 01:05:47,194 [Csak hét éves voltam. Uaughs] 819 01:05:48,362 --> 01:05:49,762 Ideje megmutattuk neki, mi az, mi? 820 01:05:53,033 --> 01:05:55,119 [Kényelmetlen zene lejátszása] 821 01:06:00,916 --> 01:06:02,084 Geoffrey? 822 01:06:05,087 --> 01:06:06,130 Ez jobb. 823 01:06:10,676 --> 01:06:11,844 Itt minden világos. 824 01:06:19,601 --> 01:06:21,812 [A nyugtalan zene folytatódik] 825 01:06:32,197 --> 01:06:34,199 [Erősen lélegzik] 826 01:06:40,581 --> 01:06:41,707 Na, nézz ide! 827 01:06:43,584 --> 01:06:45,169 Akárki is van odakint, 828 01:06:45,252 --> 01:06:47,332 Nem tudom, mit gondolsz játszol, de... 829 01:06:48,172 --> 01:06:49,798 Nem fog jól állni nekem. 830 01:06:51,383 --> 01:06:52,509 Egy cseppet sem. 831 01:06:54,469 --> 01:06:55,679 hallod? 832 01:07:02,311 --> 01:07:03,937 Nekem úgy tűnik, hogy elmentek. 833 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 [Madarak csiripelnek] 834 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 [Kísérteties zene szól] 835 01:07:18,202 --> 01:07:20,204 [halkan zihálva] 836 01:07:35,761 --> 01:07:36,845 [mélyen belélegzi] 837 01:07:39,139 --> 01:07:40,182 [Nyugtalanul kilélegzik] 838 01:07:46,355 --> 01:07:48,523 [A kísérteties zene folytatódik] 839 01:08:11,505 --> 01:08:13,924 [Kísérteties operazene szól] 840 01:08:39,241 --> 01:08:41,535 [A kísérteties operazene folytatódik] 841 01:09:07,436 --> 01:09:09,855 [A kísérteties operazene folytatódik] 842 01:09:42,179 --> 01:09:44,431 [A kísérteties operazene folytatódik] 843 01:10:48,995 --> 01:10:50,997 [zihálva] 844 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 [Kísérteties zene szól] 845 01:11:26,825 --> 01:11:28,076 [A kísérteties zene gyakran elhalkul] 846 01:11:51,475 --> 01:11:53,477 [Csikorgó tárgy] 847 01:11:58,857 --> 01:12:01,026 [Csikorog] 848 01:12:04,362 --> 01:12:06,573 [Elkeserítő zene szól] 849 01:12:27,469 --> 01:12:29,429 [A nyikorgás folytatódik] 850 01:12:45,862 --> 01:12:47,072 Nagyon megbántottál. 851 01:13:01,044 --> 01:13:02,212 Nézd, mit csináltál. 852 01:13:04,297 --> 01:13:05,757 Maradj távol tőlem. 853 01:13:07,592 --> 01:13:08,760 Most mit fogsz csinálni? 854 01:13:10,178 --> 01:13:11,263 Megint bántott? 855 01:13:11,972 --> 01:13:13,056 Megint megszúrok? 856 01:13:14,599 --> 01:13:15,809 Olyan gonosz vagy. 857 01:13:16,768 --> 01:13:18,728 Még csak nem is játszana a bújócska. 858 01:13:20,605 --> 01:13:23,441 De szerintem most megteszed. 859 01:13:24,693 --> 01:13:27,195 Kurvára megváglak. 860 01:13:27,696 --> 01:13:28,738 [Gúnyolódik] 861 01:13:35,245 --> 01:13:36,246 megteszem. 862 01:13:37,038 --> 01:13:38,540 Szerintem nem fogsz. 863 01:13:42,294 --> 01:13:44,337 [Feszült zene szól] 864 01:13:55,599 --> 01:13:57,350 De valószínűleg kellene. 865 01:13:59,185 --> 01:14:00,770 Ez lesz az utolsó esély, amit kapsz. 866 01:14:03,315 --> 01:14:04,357 [liheg] 867 01:14:06,693 --> 01:14:07,902 Jó, szóval bujkál. 868 01:14:08,778 --> 01:14:10,071 Tízig számolok. 869 01:14:11,239 --> 01:14:12,282 Egy, 870 01:14:13,825 --> 01:14:14,826 kettő... 871 01:14:17,537 --> 01:14:18,580 Három... 872 01:14:20,165 --> 01:14:21,166 [suttogva] Négy... 873 01:14:21,249 --> 01:14:23,728 [Samuel] Meg kellene találnod elrejtőzni, tudom, hol vagy. 874 01:14:23,752 --> 01:14:24,753 Öt, 875 01:14:26,338 --> 01:14:27,339 hat, 876 01:14:29,007 --> 01:14:30,133 hét, 877 01:14:31,843 --> 01:14:32,886 nyolc, 878 01:14:34,721 --> 01:14:35,930 kilenc, 879 01:14:42,479 --> 01:14:44,064 [Remegve lélegzik] 880 01:14:44,147 --> 01:14:46,316 [suttog] Készen vagy sem, itt vagyok. 881 01:14:48,985 --> 01:14:51,321 [Kísérteties zene szól] 882 01:15:36,574 --> 01:15:37,951 [Csörög az ajtó] 883 01:15:46,126 --> 01:15:47,127 [sóhajt] 884 01:16:05,687 --> 01:16:07,313 "Remegés az ágyékban 885 01:16:08,022 --> 01:16:09,566 ott keletkezik 886 01:16:10,567 --> 01:16:12,235 a törött fal, 887 01:16:13,278 --> 01:16:15,363 az égő tető és a torony 888 01:16:17,949 --> 01:16:19,242 és agamemnon 889 01:16:22,078 --> 01:16:23,204 halott" 890 01:16:53,818 --> 01:16:55,528 Mi a fasz vagy? 891 01:17:02,160 --> 01:17:03,369 Egy hattyú. 892 01:17:16,049 --> 01:17:17,592 Mikor veszítetted el a szüzességedet? 893 01:17:22,639 --> 01:17:23,807 Mi? 894 01:17:24,349 --> 01:17:28,061 Kérdezem hány évesen elvesztetted a szüzességedet. 895 01:17:32,565 --> 01:17:34,192 Gondolkodtam rajta. 896 01:17:36,444 --> 01:17:37,654 Elképzeltem téged. 897 01:17:39,781 --> 01:17:41,199 A lábak nyitva. 898 01:17:43,451 --> 01:17:44,786 Vagina nyitva. 899 01:17:48,081 --> 01:17:49,290 Nyitott száj. 900 01:17:51,709 --> 01:17:56,673 Úgy döntöttem, hogy az vagy a testiség szakértője. 901 01:17:59,217 --> 01:18:04,681 Valaki, aki felfedezte mindent, amit megtehetnek, 902 01:18:06,850 --> 01:18:08,142 és tettek velük. 903 01:18:10,854 --> 01:18:12,856 [Erősen lélegzik] 904 01:18:14,774 --> 01:18:18,528 Ezek a dolgok most léteznek az elmémben. 905 01:18:21,781 --> 01:18:24,117 Ez a te hatalmad. 906 01:18:26,160 --> 01:18:29,330 Ez az Ön által gyakorolt ​​irányítás. 907 01:18:35,378 --> 01:18:36,379 [sóhajt] 908 01:18:38,423 --> 01:18:41,342 "Engem meg kell nyerni, ez nem nyerhet 909 01:18:43,469 --> 01:18:45,555 mégis elvesztettem nem nyertem 910 01:18:47,181 --> 01:18:51,102 mert a szépséget a visszavonásra teremtették 911 01:18:55,523 --> 01:18:56,983 vagy visszavonják" 912 01:19:01,613 --> 01:19:03,656 [plébános erősen lélegzik] 913 01:19:08,745 --> 01:19:10,788 énekelsz nekem. 914 01:19:15,543 --> 01:19:18,338 Nem mint ulysses, hanem mint tengerész. 915 01:19:22,425 --> 01:19:24,052 Hogy darabokra törjek... 916 01:19:27,805 --> 01:19:29,057 Ennek a szikláin... 917 01:19:29,766 --> 01:19:31,017 [Harper zihál] 918 01:19:32,018 --> 01:19:33,853 Ezek a sziklák. 919 01:19:34,938 --> 01:19:35,939 Ez... 920 01:19:38,691 --> 01:19:39,817 Ez... 921 01:19:42,278 --> 01:19:44,197 Ez... [sóhajt] 922 01:19:44,656 --> 01:19:46,240 [Vicar felnyög] 923 01:19:46,866 --> 01:19:47,992 Mi ez? 924 01:19:48,076 --> 01:19:50,078 [Feszült zene szól] 925 01:19:57,585 --> 01:19:58,628 Pontosan. 926 01:20:00,546 --> 01:20:02,215 Ez a penge hegye. 927 01:20:13,226 --> 01:20:15,395 [Remeg a lélegzet] 928 01:20:16,521 --> 01:20:18,731 - [Erősen lélegzik] - [Harper nyöszörgés] 929 01:20:33,329 --> 01:20:34,497 [Harper zihál] 930 01:20:35,373 --> 01:20:37,375 [Harper nyöszörög] 931 01:20:52,140 --> 01:20:54,142 [Vicar tovább lélegzik] 932 01:21:03,985 --> 01:21:05,653 - [Kés csikorgása] - [Vicar zihál] 933 01:21:08,614 --> 01:21:10,700 [Folytatja a zihálást] 934 01:21:15,663 --> 01:21:18,082 [Harper visszhangzó dala szól] 935 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 [Gyengéd zene szól] 936 01:21:31,596 --> 01:21:34,015 [Harper visszhangzó dala folytatódik] 937 01:21:50,782 --> 01:21:53,367 [A zene és Harper visszhangzó dala folytatódik] 938 01:22:16,307 --> 01:22:17,892 - [Sikolyok] - [Geoffrey morog] 939 01:22:18,017 --> 01:22:19,519 [Csikorognak a gumik] 940 01:22:22,021 --> 01:22:23,272 [Lélegzet-visszafojtva] Geoffrey. 941 01:22:23,356 --> 01:22:24,607 Nem, nem, nem. 942 01:22:25,108 --> 01:22:26,275 Nem, nem, nem. 943 01:22:26,359 --> 01:22:27,360 Nem, nem. 944 01:22:27,443 --> 01:22:29,028 [nadrág] 945 01:22:30,530 --> 01:22:32,490 [Morogva és nyögve] 946 01:22:32,573 --> 01:22:34,575 [Elkeserítő zene szól] 947 01:22:40,873 --> 01:22:42,291 [zihálva] 948 01:22:44,544 --> 01:22:45,962 Ms. Marlowe? 949 01:22:47,213 --> 01:22:49,423 [Harper zihálás és nyöszörgés] 950 01:22:55,179 --> 01:22:56,931 Mrs. Marlowe! 951 01:23:00,017 --> 01:23:02,019 [Harper nyöszörög tovább] 952 01:23:03,729 --> 01:23:05,273 [zihálva] 953 01:23:18,828 --> 01:23:20,246 [csikorognak a gumik] 954 01:23:34,343 --> 01:23:36,554 [baljós zene szól] 955 01:24:20,932 --> 01:24:22,892 - [Kiabálás] - [Dörög a motor] 956 01:24:25,811 --> 01:24:26,938 [csikorognak a gumik] 957 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 [Harper kiabál] 958 01:24:32,902 --> 01:24:34,862 [zihálva] 959 01:24:42,912 --> 01:24:44,038 [Harper nyöszörög] 960 01:24:45,957 --> 01:24:47,833 [Harper sikoltozik] 961 01:24:50,836 --> 01:24:52,213 [A motor zörög] 962 01:24:54,173 --> 01:24:56,133 [Halkan zokogás] 963 01:25:09,981 --> 01:25:12,024 [zokog tovább] 964 01:25:15,695 --> 01:25:17,863 [Madarak csiripelnek a távolban] 965 01:25:17,947 --> 01:25:20,032 [Bajos zene szól] 966 01:25:42,722 --> 01:25:44,724 [Erősen lélegzik] 967 01:25:52,523 --> 01:25:54,734 [A baljós zene folytatódik] 968 01:26:04,577 --> 01:26:05,828 [liheg] 969 01:26:11,417 --> 01:26:13,169 [Csendes sikoly] 970 01:26:22,178 --> 01:26:24,430 [Kísérteties operazene szól] 971 01:26:41,322 --> 01:26:42,782 [Csuklózás] 972 01:27:11,894 --> 01:27:14,230 [A kísérteties operazene folytatódik] 973 01:27:52,726 --> 01:27:55,229 [Jajgat] 974 01:28:08,909 --> 01:28:11,245 [A kísérteties operazene folytatódik] 975 01:28:31,724 --> 01:28:32,808 [kilélegzik] 976 01:30:19,790 --> 01:30:22,084 [A kísérteties operazene folytatódik] 977 01:30:36,640 --> 01:30:37,808 [A zene leáll] 978 01:31:00,748 --> 01:31:01,832 [Geoffrey morog] 979 01:31:05,002 --> 01:31:06,003 [morog] 980 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 [zihálva] 981 01:31:08,714 --> 01:31:10,716 [Zokogva] 982 01:31:37,493 --> 01:31:38,535 [pattannak az ízületek] 983 01:31:44,792 --> 01:31:47,211 - [Geoffrey felnyög] - [Bőrnyújtás] 984 01:32:07,564 --> 01:32:09,817 [A kísérteties operazene folytatódik] 985 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 [Test puffanások] 986 01:33:02,578 --> 01:33:04,329 [Fájdalmas lélegzet] 987 01:33:07,708 --> 01:33:08,917 [A zene gyakran elhalkul] 988 01:33:21,555 --> 01:33:22,931 Nézz rám, Harper. 989 01:33:30,355 --> 01:33:31,482 Szóval meghaltam. 990 01:33:33,650 --> 01:33:36,236 A karom átszakadt vaskorlát mellett. 991 01:33:39,239 --> 01:33:40,699 Elpattant a bokám. 992 01:33:41,867 --> 01:33:43,952 A belső szerveim összetörve. 993 01:33:44,870 --> 01:33:46,580 Ezt tetted. 994 01:33:54,671 --> 01:33:55,798 James... 995 01:33:59,051 --> 01:34:00,719 Mit akarsz tőlem? 996 01:34:05,390 --> 01:34:06,600 A szerelmed. 997 01:34:11,814 --> 01:34:12,940 [Halkan gúnyolódik] 998 01:34:21,740 --> 01:34:23,116 [Sóhajt] Igen. 999 01:34:27,788 --> 01:34:30,082 [J' "love song", Elton John játszik] 1000 01:34:48,433 --> 01:34:50,727 J" a szavak, amelyeket ki kell mondanom j" 1001 01:34:51,520 --> 01:34:55,816 j" lehet, hogy egyszerűek, de igazak j" 1002 01:34:59,987 --> 01:35:02,948 j" amíg oda nem adod a szerelmedet j" 1003 01:35:03,031 --> 01:35:07,911 j" nem tehetünk mást j" 1004 01:35:12,666 --> 01:35:17,170 j" A szerelem a nyitó ajtó!" 1005 01:35:18,463 --> 01:35:22,426 j „A szerelem az, amiért ide jöttünk!” 1006 01:35:24,344 --> 01:35:28,056 j" Senki sem tudna neked többet ajánlani j" 1007 01:35:29,725 --> 01:35:32,769 j" érted, mire gondolok? J" 1008 01:35:35,439 --> 01:35:38,400 j" tényleg láttad a szemed? J" 1009 01:35:43,530 --> 01:35:46,408 J" azt mondod, hogy nagyon nehéz j" 1010 01:35:46,491 --> 01:35:50,746 j" hátrahagyni azt az életet, amit ismertünk j" 1011 01:35:55,167 --> 01:35:58,170 j" de nincs más út j" 1012 01:35:58,253 --> 01:36:02,591 j" és most tényleg rajtad múlik j" 1013 01:36:07,971 --> 01:36:12,351 J" a szerelem a kulcs, amit el kell fordítanunk j" 1014 01:36:13,602 --> 01:36:18,148 j"Az igazság a láng, amit el kell égetnünk j" 1015 01:36:19,483 --> 01:36:23,820 j"a szabadság a lecke, amit meg kell tanulnunk j" 1016 01:36:24,780 --> 01:36:27,699 j" érted, mire gondolok? J" 1017 01:36:30,577 --> 01:36:35,415 j" tényleg láttad a szemed? J" 1018 01:36:35,499 --> 01:36:37,501 [csacsognak a gyerekek] 1019 01:36:41,797 --> 01:36:43,173 [A gyerek sikít] 1020 01:36:46,551 --> 01:36:48,720 [Folytat a fojtott fecsegés] 1021 01:37:00,649 --> 01:37:02,818 [A dal folytatódik] 1022 01:37:02,901 --> 01:37:07,197 J "A szerelem a nyitó ajtó!" 1023 01:37:08,740 --> 01:37:12,786 j „A szerelem az, amiért ide jöttünk!” 1024 01:37:14,413 --> 01:37:18,875 j" Senki sem tudna neked többet ajánlani j" 1025 01:37:19,793 --> 01:37:22,713 j" érted, mire gondolok? J" 1026 01:37:25,674 --> 01:37:28,719 j" tényleg láttad a szemed? J" 1027 01:37:31,471 --> 01:37:34,266 j" érted, mire gondolok? J" 1028 01:37:37,144 --> 01:37:39,855 j" tényleg láttad a szemed? J" 1029 01:37:42,941 --> 01:37:45,652 j" érted, mire gondolok? J" 1030 01:37:48,655 --> 01:37:51,408 j" tényleg láttad a szemed? J" 1031 01:37:54,411 --> 01:37:57,164 j" érted, mire gondolok? J" 1032 01:38:00,250 --> 01:38:02,586 j" tényleg legyen a szemed... j" 1033 01:38:02,669 --> 01:38:04,212 [kísérteties operazene szól]